Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of revenue
as regards reports on budgetary implementation,
of revenue
and expenditure operations.
w zakresie sprawozdań
z
wykonania budżetu – operacje po stronie dochodów
i wydatków.
as regards reports on budgetary implementation,
of revenue
and expenditure operations.
w zakresie sprawozdań
z
wykonania budżetu – operacje po stronie dochodów
i wydatków.
as regards reports on budget implementation,
of revenue
and expenditure operations.
jeśli chodzi o sprawozdania
z
realizacji budżetu, elementy
wykonania budżetu z
uwzględnieniem wpływów
i wydatków.
as regards reports on budget implementation,
of revenue
and expenditure operations.
jeśli chodzi o sprawozdania
z
realizacji budżetu, elementy
wykonania budżetu z
uwzględnieniem wpływów
i wydatków.
Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates
of revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the...
Na podstawie projektu prognozy
dochodów
i wydatków zarząd corocznie sporządza prognozę dochodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates
of revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Na podstawie projektu prognozy
dochodów
i wydatków zarząd corocznie sporządza prognozę dochodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement
of revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the...
Każdego roku Rada Administracyjna, na podstawie projektu sprawozdania
z przychodów
i wydatków, opracowuje sprawozdanie z szacunkowych przychodów i wydatków organu na następny rok finansowy.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement
of revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.
Każdego roku Rada Administracyjna, na podstawie projektu sprawozdania
z przychodów
i wydatków, opracowuje sprawozdanie z szacunkowych przychodów i wydatków organu na następny rok finansowy.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft statement of estimates
of revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the...
Każdego roku Zarząd, na podstawie projektu bilansu przewidywanych
dochodów
i wydatków, sporządza bilans przewidywanych dochodów i wydatków Agencji na kolejny rok budżetowy.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft statement of estimates
of revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Każdego roku Zarząd, na podstawie projektu bilansu przewidywanych
dochodów
i wydatków, sporządza bilans przewidywanych dochodów i wydatków Agencji na kolejny rok budżetowy.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement
of revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following...
Każdego roku Rada Administracyjna, na podstawie projektu preliminarza
dochodów
i wydatków, opracowuje preliminarz szacunkowych dochodów i wydatków Agencji na następny rok finansowy.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement
of revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Każdego roku Rada Administracyjna, na podstawie projektu preliminarza
dochodów
i wydatków, opracowuje preliminarz szacunkowych dochodów i wydatków Agencji na następny rok finansowy.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates
of revenue
and expenditure shall not be exceeded.
Nie można przekroczyć limitu środków przewidzianych w preliminarzu
dochodów
i wydatków.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates
of revenue
and expenditure shall not be exceeded.
Nie można przekroczyć limitu środków przewidzianych w preliminarzu
dochodów
i wydatków.
The agency’s estimate
of revenue
and expenditure shall include:
Preliminarz
dochodów
i wydatków agencji obejmuje:
The agency’s estimate
of revenue
and expenditure shall include:
Preliminarz
dochodów
i wydatków agencji obejmuje:
The agency's estimate
of revenue
and expenditure shall include:
Preliminarz
wpływów
i wydatków agencji obejmuje:
The agency's estimate
of revenue
and expenditure shall include:
Preliminarz
wpływów
i wydatków agencji obejmuje:
drawing up the draft estimate
of revenue
and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
sporządzanie projektu preliminarza
przychodów
i wydatków wraz z
projektem planu zatrudnienia; oraz wstępnego programu prac;
drawing up the draft estimate
of revenue
and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
sporządzanie projektu preliminarza
przychodów
i wydatków wraz z
projektem planu zatrudnienia; oraz wstępnego programu prac;
The Management Board shall adopt the draft estimate
of revenue
and expenditure, including the draft establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March...
Zarząd przyjmuje projekt preliminarza
przychodów
i wydatków wraz z
projektem planu zatrudnienia, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada te dokumenty Komisji w terminie do 31...
The Management Board shall adopt the draft estimate
of revenue
and expenditure, including the draft establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March of each year to the Commission.
Zarząd przyjmuje projekt preliminarza
przychodów
i wydatków wraz z
projektem planu zatrudnienia, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada te dokumenty Komisji w terminie do 31 marca każdego roku.
the draft estimate
of revenue
and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
projekt preliminarza
przychodów
i wydatków wraz z
projektem planu zatrudnienia, które mają być przedstawione Komisji; oraz ostateczny budżet;
the draft estimate
of revenue
and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
projekt preliminarza
przychodów
i wydatków wraz z
projektem planu zatrudnienia, które mają być przedstawione Komisji; oraz ostateczny budżet;
information on the unused appropriations that are entered in the estimate
of revenue
and expenditure per year in accordance with Article 6(5).
informacje dotyczące niewykorzystanych środków, które ujęto w preliminarzu
dochodów
i wydatków w danym roku zgodnie z art. 6 ust. 5.
information on the unused appropriations that are entered in the estimate
of revenue
and expenditure per year in accordance with Article 6(5).
informacje dotyczące niewykorzystanych środków, które ujęto w preliminarzu
dochodów
i wydatków w danym roku zgodnie z art. 6 ust. 5.
...setting out a medium-term fiscal consolidation plan for 2012-15 outlining the overall composition
of revenue
and expenditure adjustments for each year, consistent with the targets set out in the...
...obejmujących średniookresowy plan konsolidacji budżetowej na lata 2012–2015, zawierający pełne
zestawienie
dostosowań planowanych po stronie dochodów
i wydatków budżetowych na każdy rok, spójny z
the submission to the Dáil, by end October, of a Pre-Budget Outlook setting out a medium-term fiscal consolidation plan for 2012-15 outlining the overall composition
of revenue
and expenditure adjustments for each year, consistent with the targets set out in the Council Recommendation of 7 December 2010;
przedłożenie do końca października niższej izbie parlamentu (Dáil) wstępnych perspektyw budżetowych obejmujących średniookresowy plan konsolidacji budżetowej na lata 2012–2015, zawierający pełne
zestawienie
dostosowań planowanych po stronie dochodów
i wydatków budżetowych na każdy rok, spójny z celami określonymi w zaleceniu Rady z dnia 7 grudnia 2010 r.;
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates
of revenue
and expenditure (paragraph 1);
Prezydium opracowuje wstępny projekt
dochodów
i wydatków (ust. 1);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates
of revenue
and expenditure (paragraph 1);
Prezydium opracowuje wstępny projekt
dochodów
i wydatków (ust. 1);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates
of revenue
and expenditure (paragraph 2);
komisja budżetowa opracowuje projekt preliminarza
dochodów
i wydatków (ust. 2);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates
of revenue
and expenditure (paragraph 2);
komisja budżetowa opracowuje projekt preliminarza
dochodów
i wydatków (ust. 2);
Each year, the Management Board shall, on the basis of a draft statement of estimates
of revenue
and expenditure drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and...
Każdego roku zarząd opracowuje, na podstawie projektu zestawienia zawierającego szacunkowe
dochody
i wydatki sporządzonego przez dyrektora wykonawczego, szacunkowe zestawienie dochodów i wydatków...
Each year, the Management Board shall, on the basis of a draft statement of estimates
of revenue
and expenditure drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Każdego roku zarząd opracowuje, na podstawie projektu zestawienia zawierającego szacunkowe
dochody
i wydatki sporządzonego przez dyrektora wykonawczego, szacunkowe zestawienie dochodów i wydatków Agencji w następnym roku budżetowym.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates
of revenue
and expenditure may not be exceeded.
Limit środków przewidzianych w raporcie szacunków
dochodów
i wydatków nie może zostać przekroczony.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates
of revenue
and expenditure may not be exceeded.
Limit środków przewidzianych w raporcie szacunków
dochodów
i wydatków nie może zostać przekroczony.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates
of revenue
and expenditure may not be exceeded.
Limit środków przewidzianych w raporcie szacunków
dochodów
i wydatków nie może zostać przekroczony.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates
of revenue
and expenditure may not be exceeded.
Limit środków przewidzianych w raporcie szacunków
dochodów
i wydatków nie może zostać przekroczony.
...a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas
of revenue
and expenditure.
...i rzetelne, chyba że zaznaczono inaczej we wszelkich zastrzeżeniach co do określonych obszarów
dochodów
i wydatków.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas
of revenue
and expenditure.
Intendent delegowany składa swojej instytucji sprawozdanie z wykonania swoich obowiązków w postaci rocznego sprawozdania z działalności wraz z informacjami dotyczącymi finansów i zarządzania wraz z poświadczeniem, że informacje zawarte w jego sprawozdaniu są prawdziwe i rzetelne, chyba że zaznaczono inaczej we wszelkich zastrzeżeniach co do określonych obszarów
dochodów
i wydatków. 
